Le 25 mai, les Français-e-s de Hambourg pourront du fait de leur citoyenneté européenne participer à trois élections : européennes, des conseils de quartier (Bezirksversammlungswahl) et des conseillers consulaires.
L’élection des conseils de quartier est certainement la moins connue, mais non la moins intéressante !
Hambourg est partagée en quartiers ou « Bezirke » :
Hamburg-Mitte, Altona, Eimsbüttel, Hamburg Nord, Wandsbeck, Bergedorf, Harburg.
Chaque quartier est lui-même composé de plusieurs subdivisions électorales ou « Wahlkreise » (entre 7 et 9 Wahlkreise par quartier). Par exemple, Ottensen est un Wahlkreis d’Altona.
Chaque parti présente deux listes de candidat-e-s:
– une pour chaque Bezirk/quartier
– et pour chaque Wahlkreis/circonscription.
 |
 |
Les électeurs votent donc deux fois !
Le vote pour les listes « Bezirkslisten » (bulletin de vote jaune) détermine quel sera le rapport de force au conseil de quartier entre les différentes forces politiques en présence.
Le vote pour les listes du Wahlkreis ou « Wahlkreislisten » (bulletin de vote rouge) détermine quelles personnalités issues des divisions électorales du quartier siègeront au conseil de quartier.
Pour chacun des votes, les électeurs disposent de 5 voix, qu’il peuvent donner à un ou des partis et/ou à un ou des candidat-e-s.
Un conseil de quartier réunit 45, 51 ou 57 conseillers ou Bezirksabgeordnete :
= Les députés issus des Wahlkreise (3 ou 5 députés) sont directement élus au conseil de quartier.
= Les députés manquants pour compléter le conseil de quartier sont choisis parmi les listes des Bezirke
– selon le rapport de force résultant du vote des Bezirkslisten.
– et selon le rapport entre le nombre de suffrages exprimés pour un parti et celui pour un-e candidat-e individuel-le.
